Kau­pois­sa tör­mää yhä use­am­min tuot­tei­siin, joi­den ni­met ovat eng­lan­nin­kie­li­siä, vaik­ka ne on tar­koi­tet­tu Suo­mes­sa myy­tä­vik­si. Erääl­le val­mis­ta­jal­le lä­he­tin pa­lau­tet­ta, kun olin os­ta­nut sa­laa­tin, joka oli jon­kin sor­tin bowl. En pääs­syt hei­dän vas­tauk­ses­taan pe­ril­le, mik­si tuo nimi oli an­net­tu.

So­si­aa­li­ses­sa me­di­as­sa on ryh­mä ”Tur­haa eng­lan­tia” ja siel­lä nä­kee mo­nen­lai­sia mai­nos­lau­sei­ta ihan ta­val­li­sis­sa­kin ko­ti­mai­sis­sa tuot­teis­sa. Vii­mek­si it­sel­lä­ni osui sil­mään asun­non­myyn­ti-il­moi­tus, jon­ka koh­tees­sa ker­rot­tiin ole­van be­ach hou­se -tun­nel­maa. Juo­ma­pul­los­sa on pal­jon isom­mal­la su­gar free drink mix kuin so­ke­ri­ton juo­ma­tii­vis­te. Yri­tyk­set et­si­vät myyn­ti trai­nee­ta. Ihan ko­ti­mai­set liik­keet mai­nos­ta­vat alen­nus­myyn­te­jään lau­seil­la Brands on sale ja Sale on al­ka­nut.

On­pa eng­lan­ti hii­pi­nyt ta­val­lis­ten ih­mis­ten kie­len­käyt­töön. Erääs­sä kä­si­työ­ryh­mäs­sä joku sa­noi te­ke­vän­sä jou­lu­lah­jak­si su­kat ih­mi­sel­le, joka on niin knit­wort­hy (neu­lei­ta ar­vos­ta­va tai neu­leen ar­voi­nen, va­paas­ti suom.). Ra­di­os­sa ja te­le­vi­si­os­sa kuu­lee ih­mis­ten sa­no­van, et­tä jo­kin on nous­sut neks­til­le le­ve­lil­le tai jol­la­kin on kova spi­rit­ti.

Suo­men kiel­tä ra­kas­ta­van kie­li­kor­va ja -sil­mä kär­sii, kun äi­din­kie­lem­me tun­tuu jää­vän yhä ah­taam­mal­le eng­lan­nin tun­keu­tu­es­sa joka paik­kaan. Olem­me­ko niin ar­ko­ja, et­tem­me ol­la yl­pei­tä kau­niis­ta kie­les­täm­me, joka jos­kus mai­nit­tiin maa­il­man toi­sek­si kau­niim­mak­si? Suo­men kie­li kun­ni­aan!

Päi­vi Lah­ti-Kuu­sis­to